戏 剧 （季刊）2008年第1期（总第127期）
目 录
“首届中国音乐剧教学与创作” 研讨会综述 ……………… 王亚娜 1
交错的界限：第十一届布拉格国际舞台美术四年展述评 ……… 刘杏林7
德国当代剧场中的现实主义 …………………………………… 李亦男19
易卜生与现代戏剧 …………………………………… 马丁•艾思林汪余礼译30
演出在歧义中展开：《培尔•金特》在八十年代的北京舞台上……高音 41
宏大叙事·人文关怀·性别思考——话剧观摩札记 ………… 李祥林 53
武侠大片对经典话剧的当代阐释 ……………………………… 陈林侠 63
“先进的超不过落后的”：中国戏剧现代化的一个视角……… 阎立峰 74
孔尚任《桃化扇》与士林心态 ……………………… 李葛送 管玲玲 85
古优名考 …………………………………………………… 敬晓庆 95
场上案头一大家——周贻白和他的戏曲研究 ……………… 苗怀明105
音乐课 ………………………… [俄]柳德米拉·彼德鲁舍芙斯卡娅 童宁译 115
Drama （Quarterly）Spring 2008（Vol.127）
Contents
A Report on “First Symposium on Training for
and Creation of Musicals” ……………………… Wang Ya-na 7
Cross Borders: Eleventh PQ Exposition ……………………. Liu Xin-lin 10
Realism on Contemporary German Stage …………………… Li Yi-nan 20
Ibsen and Modern Drama …. ……………………… Martin Esslin 32
Wang Yu-li (tran.)
Peer Gynt on 1980’s Beijing Stage ……………………………… Gao Ying 42
Grand Narratives, Humanist Concerns, and Gender Reflections
………….……………… Li Xiang-lin 52
Kongfu Film Adaptations of Drama Classics ………………… Chen Lin-xi 63
“The Progressive Cannot Overtake the Backward”：
Modernization of the Chinese Stage ……………………… Yan Li-feng 74
The Peach Blossom Fan and the Mindset of the Literati
………… Li Ge-song Guan Ling-ling 85
Nomenclature of Old Players ………………………… Jing Xiao-qing 92
A Player and a Scholar: Zhou Yi-bai’s Contributions
to Traditional Chinese Theatre Studies …………… Miao Huai-ming 104
Music Lessons …………………………LudmilaPetrushevska 135
Executive Editor in Chief Shen Lin
Editors Huang Jue Zhao Zhiyong
The Central Academy of Drama
39 Dong Mian Hua Hutong, East District, Beijing 100710, China
Tel. 0086 10 64056580, 0086 10 64013687
Email: xuebao@chntheatre.edu.cn, xijuxuebao@yahoo.com.cn
