戏剧学新经典译丛的工作始于2010年，中央戏剧学院委托时任戏剧艺术研究所所长、《戏剧》副主编的沈林教授担任译丛主编，负责策划和组织翻译出版。
这个译丛希望介绍他国的戏剧为那里的社会和人生做了什么，以何种方式做成的，又或者他国的戏剧研究者从什么角度、用何种眼光，观察和分析身边发生的戏剧实践。这或有助于我国做戏人以自己的方式对我国的社会和我们的人生有所贡献，也期冀借此为我国的戏剧研究者提供一些新的观察和分析的视角。