2月5日至11日，为加深了解、增进友谊、共同发展，徐翔院长对韩国进行了为期一周的访问，由外事处处长周劭煜、外事处朴春梅一同前往。访问团先后考察了韩国中央大学、东国大学、韩世大学以及韩国国立剧场，同时观看了韩国音乐剧演出。访问团与韩国戏剧界、戏剧教育界的著名学者进行了多场座谈会，交流信息，并参加了《ATEC介绍及戏剧院校与国际戏剧组织交流方案研讨会》。

    访问中央大学

    韩国中央大学作为我院兄弟院校，多年来交流频繁，联系密切。刚刚抵达韩国，徐翔院长一行受到韩国中央大学崔致林教授、崔正逸教授、李惠贞教授等人的热情接待。谈笑间双方回顾了两校间成功的合作项目，并对今后中央戏剧学院与中央大学交流的方向进行了深入的探讨。

    徐翔院长与中央大学朴范熏总长进行了会晤。参加会晤的韩方代表还有首尔校区副总长、安城校区副总长、教务部部长、对外交流部部长、韩流学院院长、图书馆馆长等。徐翔院长着重介绍了中央戏剧学院的近况和ATEC的发展目标，朴范熏总长也高兴地回忆起韩国中央大学与中国中央戏剧学院的友好往来，会晤在友好和愉快的气氛中结束。

    ATEC介绍及戏剧院校与国际戏剧组织交流方案研讨会

    访问团成员来到位于首尔市北部的三源会馆，参加由韩国中央大学主办的《ATEC介绍及戏剧院校与国际戏剧组织交流方案研讨会》。参加会议的韩国戏剧教育界的专家有韩国中央大学艺术研究生院院长崔正逸教授，韩国戏剧学会会长、韩国松实大学沈贞顺教授，韩国戏剧系教授协会会长、韩国戏剧教育学会会长、顺川乡大学吴世昆教授，韩国演出家协会理事、首尔戏剧学会理事、西庆大学林庆植教授，青年戏剧节执行委员长、青云大学李松教授，韩国中央大学公演影像事业团研究员郑大教等。研讨会由韩国中央大学李惠贞教授主持。徐翔院长首先作了30分钟的主旨发言，通过60余张图片对中国艺术教育体制、艺术类院校概况、中央戏剧学院的人文环境、以及学院发展历史、院系概况、学生作品、对外交流及ATEC成立目的与ATEC一年来的成就等内容向参加研讨会的专家学者进行了介绍，韩国教授不时就我院学生作品及对外交流情况向徐翔院长提问，院长一一详细地解答了提问。韩国戏剧学会会长、韩国松实大学沈贞顺教授详细询问了《朱莉小姐》的相关问题，在得到满意的答复后，对我院的对外交流以及亚洲戏剧教育研究中心卓有成效的工作予以了高度评价。她表示ATEC的成立不仅促进了亚洲戏剧教育事业的发展，也对亚洲各国戏剧教育交流也提供一个很好的平台。韩国戏剧系教授协会会长、韩国戏剧教育学会会长、顺川乡大学吴世昆教授以及青年戏剧节执行委员长、青云大学李松教授首先对2005年我院参加青年戏剧节时演出的剧目《蛛网》提出高度评价，之后，各位学者纷纷发表了自己的观点，研讨会气氛十分活跃。

    访问韩世大学

    韩世大学位于距离首尔市区约40公里的京畿道军浦市。韩世大学经过50多年的发展已经成为韩国国内对外交流最为活跃的综合大学之一。韩世大学每年组织音乐剧系学生演出多部音乐剧剧目，通过音乐剧演出与欧美及亚洲各国大学进行交流。韩世大学具有完善的交换生体制，与多个国家的大学签署交换生项目，并与国内多所高校建立的姊妹校关系，开展学生交换项目。

    韩世大学校长金圣惠博士热情接待了访问团。徐翔院长向金圣惠校长介绍了我院培养戏剧精英人才的教学理念以及学校的概况，金校长对韩世大学进行了详细的介绍。通过介绍我们得知，韩世大学是一所由神学院、人文社会学院、理工学院、艺术学院组成的综合类大学，而该校的音乐系每年都会组织学生演出多部英文音乐剧，剧目范围不限，风格各异，有很高知名度。对选择英文剧的原因，金校长说，英语是让学生走向世界的一个桥梁，通过英文音乐剧的演出，不仅使学生们在音乐方面得到提高，而且能够提高英文水平，从而达到提高学生综合素质目的。随后，韩世大学国际学院院长与外事处处长周劭煜就两校各自学校留学生的情况进行了介绍。外事处处长就韩世大学所关心的留学生奖学金政策等问题进行了回答。与韩世大学校长进行简短的会见后，徐翔院长一行三人还参观了韩世大学剧场、音乐厅等教学设施。

    访问东国大学

    东国大学成立于1906年，是一所有着优良传统和悠久历史的综合性大学。东国大学位于首尔市中心地区，紧邻国立剧场，以其特有的文化氛围，在韩国大学中独树一帜。东国大学文化艺术研究生院是在韩国历史上成立最久的艺术类研究生院，东国大学文化艺术研究生院公演影像学科在韩国也名列前茅。东国大学是最早与我院建立姊妹校关系的大学，早在1994年就与我院签署交流协议，后因种种原因未能进行更加深入的交流，但联系从未中断过，两校有着深厚的友谊。从去年起东国大学就多次向学院提出加深交流关系的意向，徐翔院长也怀着增进两校交流的愿望，踏进东国大学的校门。访问团首先受到我院的博士毕业生、东国大学艺术学院演剧学科姜春爱教授热情的接待。姜春爱教授陪同徐翔院长参观了东国大学的剧场、学生们的排练室及教授研究室，看到排练室内有演剧学科学生们在为开学后的汇报做准备，徐翔院长兴致昂然地与他们攀谈起来。学生们大大方方地围过来，毫不拘谨。当问到知不知道中国的中央戏剧学院时，学生们纷纷答道“我们很了解中央戏剧学院，而且非常想去中央戏剧学院看看，我们的姜教授经常提到，中央戏剧学院是中国最好的一所戏剧院校。”徐翔院长告诉同学们，“中央戏剧学院的校门永远向你们敞开”。

    随后，徐翔院长与东国大学校长洪起三校长、国际交流院院长进行了会谈。洪起三校长回顾了两校的友好交往历史，表示希望继续与我院进行更深入的交流。国际交流学院院长也表示，希望能够在适当的时间与中央戏剧学院进一步探讨演出交流以及教授、学生交流的具体项目。

    徐翔院长一行在姜春爱教授的陪同下访问了韩国国立剧场并与剧场经理辛仙姬教授进行了会谈。

    结束对国立剧场的访问后，徐翔院长一行来到首尔城南艺术中心观看由韩国神市音乐剧经纪公司出品的《妈妈米娅》。

    演出结束后，徐翔院长与《妈妈米娅》出品人、首尔戏剧协会会长、神市音乐剧经纪公司代表、中央大学演剧学科兼任教授朴明星见面。朴明星教授就徐翔院长感兴趣的韩国音乐剧市场的现状进行简短介绍。《妈妈米娅》的本次演出季在首尔城南剧场就连续上演3个月，每场演出都保持了较高的上座率。朴明星教授希望中央戏剧学院能够参加由韩国戏剧家协会主办的2007年韩国青年音乐剧节，徐翔院长承诺会尽快给予答复。

热情地接待使紧密的行程显得并不匆忙，一转眼间七天的访问时间已到，尽管仍有话说、仍有未尽事宜，但距离不会成为我们沟通的障碍，后续交流将马上来到。访问团依依不舍地离开了这个与我们山水相连的国度，踏上了归程。

    通过七天的访问，我们对韩国各戏剧类大学有了更进一步的了解，同时也积累了学术交流的经验；增进了与韩国中央大学及的东国大学友谊，使我院与韩国顶级戏剧类院校间的交流基础更加坚实；为在校学生及教师争取到更多的出国演出学习机会。