中央戏剧学院教学剧目《朱丽小姐》访问团应邀出访印度

中央戏剧学院与印度国立戏剧学院的文化交流由来已久，友谊深厚；而选派剧目赴印演出，则是第一次。《朱丽小姐》演出团有幸出访，我们一行10人在感受这份荣耀的同时，更感到责任重大。此次出访由基础教学部主任郑启明担任团长，团委徐贞担任领队，外事处琚萍负责翻译与外联，教学实习处徐宝莲负责舞美指导；剧组成员包括导演系研究生周申、王婷婷、郭超一，导演系04级杨洋，艺术管理系04级白雪皎，舞台美术系04级灯光班闫墨林。

从新德里到加尔各答

1月11日，演出团抵达新德里，受到了印度国立戏剧学院（National School of Drama, 以下简称NSD）的热情接待。按照戏剧节组委会的安排，《朱丽小姐》需要于1月13日和1月19日分别在新德里和加尔各答各演一场。

在NSD附近的宾馆安顿下来之后，我们开始筹备首场演出。由于专供戏剧节演出的阿卜尼拉赤剧场每晚都有不同院团的剧目，《朱丽小姐》从进景、装灯、对光，到合成、彩排、演出，都要在13号完成。师生们以敬业、专业的能力和效率投入工作，NSD剧场工作人员密切配合，从凌晨到晚上9点正式演出，大家齐心协力打了场硬仗。除三名演员之外，其他七位“团”员分别担任了道具、服化、舞台监督、灯光、音效、画外音、字幕、宣传接待和摄影等工作。演出圆满成功，得到了观众们热烈的肯定。中国驻印度大使馆文化参赞携夫人以及驻印使馆的工作人员观看了演出，NSD主席阿兰娜女士为该剧导演周申颁发了本届戏剧节的荣誉奖牌。

有了首场的经验，熟悉了剧场环境、工作进度和观众群体，大家对接下来的演出充满信心。而当演出团于18号抵达加尔各答时，拉宾德拉剧场给了我们一个挑战：这里的舞台是大剧场的规格，观众席分两层，可容纳1000多人。这样的演出空间和观看空间，对于《朱丽小姐》这台小剧场剧目（观众在400人以内）而言，无论是置景、灯光、导演调度，还是演员的走位、声音条件、演出细节等，都提出了新的要求。当然，所有的困难在我们的共同努力和印度同仁们的大力支持面前，都显得微不足道。演职人员谢幕时场内经久不息的掌声，和观众们脸上洋溢着的赞许的笑容，都证明了这一点。演出结束后，导演、演员和来自参展各演出院团的代表以及加尔各答当地的观众进行了现场交流，就《朱丽小姐》的导演构思、演员训练、音效，以及中国戏剧创作等问题展开了热烈的讨论。加尔各答新闻媒体对本场演出进行了报道。

本届戏剧节的主办方于当晚向我院颁发了感谢状，观众们对《朱丽小姐》的认可和对中国戏剧的关注，让师生们为中央戏剧学院在表演、导演、舞美设计和演出管理等专业上取得的教学成果而深感自豪。我们也诚挚地回应了观众们的期望：明年，我院会把更精彩、更具有中国特色的剧目带给大家。

为了共同的事业

2005年，在中央戏剧学院、日本大学艺术学部、韩国中央大学艺术大学的共同倡议下，亚洲戏剧教育研究中心（Asia Theatre Education Centre，以下简称ATEC）成立，中心设在中央戏剧学院。ATEC得到了教育部体育卫生与艺术教育司的大力支持，并吸引了来自中国、日本、韩国、中国香港、中国台湾和中国澳门等国家和地区的多所高等艺术院校加盟。2005年10月至今，ATEC已经举办了表演教学国际研讨会与戏剧演出展、第一届亚洲戏剧教育研究国际论坛、莎士比亚与当代舞台艺术大师研讨暨作品展示等活动，创刊《亚洲戏剧教育研究》，并多次组织学术考察、戏剧讲座、领导会谈与演出互访，使得亚洲各国和地区戏剧教育交流的深度和广度有了实质性进展。目前，联合国教科文组织国际剧协戏剧教育中心，已正式邀请ATEC加入将于2007年成立的国际戏剧院校联盟，中央戏剧学院作为ATEC的核心，将会为推动亚洲各国与欧洲乃至其他各大洲的交流与合作做出积极的努力和贡献。

正是ATEC的成立和2005年“表研展”的举办，使我院和NSD的师生们开展学术交流，并把剧目《老婶娘》和《墙》带到了中国。在增进合作的基础上，本次《朱丽小姐》演出团出访印度，还肩负着协助ATEC工作的使命。1月16日下午，NSD主席阿兰娜女士亲切接见了演出团，极大地肯定了《朱丽小姐》的演出，并简要讲述了NSD的历史。琚萍代表演出团向主席表达了诚挚的谢意，同时介绍了中央戏剧学院和ATEC的概况；团长郑启明教授还转达了徐翔院长的邀请，希望NSD派演出团参加今年5月由我院举办的第二届亚洲戏剧教育研究论坛，并邀请NSD加入ATEC，共同推进亚洲地区戏剧院校的交流与发展。阿兰娜女士对此表示出极大兴趣，双方将在3月份进一步商讨出访与合作事宜。

我们热爱戏剧

为期半个月的第九届印度国际戏剧节好戏连台，精彩纷呈。在展示我院教学成果的同时，我们也得以欣赏来自不同国家和地区的优秀剧目，得到丰富的演出资料。由于日程安排紧张，师生们只在新德里看到了NSD演出的Poshak，和韩国国立剧团在加尔各答奉献的Life Cord，但收获是多样的，感受也颇深。前者娴熟的歌舞风格、寓意的舞台处理和演员的精湛表演，后者精心的舞美设计、现场音效和酣畅的演出，都给我们留下了深刻的印象。每次观看之后，我们都自发组织了小型讨论会，希望汲取别人之长，丰富自己的戏剧素养。

不仅如此，1月16日下午，演出团在NSD师生的陪同下，参观了学院的校园、剧场、制作间、教室等场所，并就专业设置、课程安排、学校管理、人才走向等问题与NSD师生热烈交谈。不觉中天色已晚，由于接受了中国驻印度大使馆文化处当晚的宴请，大家随即约定于次日中午进行第二次交流。17日，《朱丽小姐》的演职人员在琚萍的带领下，和NSD的师生们召开了约两个半小时的座谈会，双方在两院教学传统和对戏剧表演的认识方面，进行了深入的探讨。我们热爱戏剧事业，追求戏剧艺术、促进戏剧教育、融汇智慧与经验，是我们共同的话题，也使中印师生们的心灵更贴近。

印度，印度

11天的出访考察，顺利而圆满，紧凑而充实，感受颇丰。这一切，得益于戏剧节主办方和NSD同仁们在入住、生活、用车、出行、餐饮等各方面的悉心安排、盛情款待，得益于剧场工作人员在制景、装台、提供设备、演出等各环节的鼎力相助，得益于中国驻印度大使馆文化处的大力支持。这一切，连同我们在印度的所观所感，一起刻入我们每个人的记忆。在这里，我们看到新德里、加尔各答迥异的城市风貌，看到印度人古朴的民风，看到文明世界的古老文化遗产如泰姬陵的美艳绝伦、维多利亚宫的雍容华贵、莲花庙的精致和红堡的风韵；也感受到浓重的宗教文化和民族文化气息，感受到古老与现代文明的碰撞。尤其令我印象深刻的是：在新德里，你随处可见路边或草坪上席地而坐的人们，或晒着太阳、或聊天、或享受午餐、或闭目养神。偶尔还会有一两只狗陪在身边，懒洋洋地躺着，悠然自得。在路上甚至会有漫步的牛、狗；松鼠、鸽子随处可见；空中常有鹰在盘旋。到了晚上清冷的时候，老人或孩子们还会点起篝火，围着取暖。这份闲适与和谐使现代人与自然如此的亲近，让我们时而恍惚了自己身处的时代，又不禁为这幅景象所赞叹。艺术不也正是为了追求自然、天地的境界？细细品来，我们真的可以收获更多……

由衷祝愿中印人民情意弥深，文化交流日益丰富；衷心希望以此次出访为契机，我院与NSD增进了解、促进交流。我们相信：双方会增进互访、加强合作、共同努力，为促进ATEC的成长、促进亚洲各国和地区的戏剧教育事业做出卓越的贡献。