请输入关键字
《唐璜》赴韩演出纪行
时间:2007-01-04

 

“我的工钱呢?我的工钱呢??我的工钱呢???!!!”随着表演系2003级(2)班学生周铁男,用韩语说出了斯嘉纳奈尔的最后一句台词,舞台顶部的灯光渐渐消失,观众在一阵开怀的笑声后,突然在灯光熄灭的一瞬间,集体爆发出了轰鸣般的掌声,这阵掌声似乎要掀开韩国中央大学剧场的天顶,传到中国,传到中央戏剧学院,告诉学院师生《唐璜》的演出在韩国传来的捷报!

灯光再次明亮,18名浓妆的演员形成一排,整齐的站在了舞台最前沿,在长达六分钟的谢幕中,韩国的观众没有一个人退场,他们集体站立起来,掌声随着音乐的节拍在剧场里回荡。。。演员的脸上虽然抹着浓妆,却没有一个人流露出了演出成功后的得意和骄傲,甚至也没有浓烈的笑容,流淌的全是感动的泪水和掏尽心力演出后的些许疲惫。我们成功了!我们成功了!!我们没有辜负学院各级领导寄予我们的殷殷希望,没有辜负法国导演卡特琳在辛勤排练中给予我们的爱,没有辜负复排过程中舞台各部门的老师和同学给予我们的热情和帮助,最重要的是,这轰耳欲聋的掌声证明了中央戏剧学院是亚洲最优秀的戏剧院校,证明了学院值得为我们而骄傲,证明了我们完成了心中对艺术追求的神圣使命!

 

2006年10月7日下午,乘着和煦的秋风,我们这支由三十人组成的《唐璜》赴韩国演出代表团,在团长刘立滨副院长的带领下,于韩国当地时间15:00,顺利地抵达了仁川机场,开始了我们的亚洲戏剧之旅。这次的出行,是受到了韩国

中央大学的邀请,将我院表演系2003级(2)班排演的实习剧目——莫里哀的喜剧《唐璜》,作为生日礼物献给韩国中央大学校,庆祝她八十八周年的华诞;同时,《唐璜》的演出也是韩国中央大学演剧学院举办的“中、日、韩青年戏剧节”演出的一部分。我们这三十位师生,能够代表中央戏剧学院的教学水平,能够在韩国当地看到原汁原味的韩国和日本的演出,并且还能够领略到异国的风土人情和人文风貌,代表团里的每个成员,不管是老师还是同学,都感到异常的兴奋!同时,我们也意识到了在这短短的六天时间里将要承受的压力和面对的挑战。这次的戏剧节演出,一共有四部不同的戏同时期上演,其中包括韩国两部小剧场戏剧《图书馆奇谈》和

 

《很久以前》,日本大学艺术学部带来的一部大剧场戏剧《地图》,还有我们《唐璜》的演出。三所各国最高级别的戏剧学府同台竞技,我们的演出绝不能逊色!这需要代表团的每个成员齐心协力,通力合作,展现出学院教学的最高水平。为了达到这个目

标,我们三十人在十一期间几乎没有休息,直到今天,站在了仁川机场的入口,站在了这次意义重大的亚洲戏剧之旅的起跑线上。

9日和10日晚的两场演出最终证明了我们的实力和水平,这之前付出的一切艰辛都是值得的。我们7日到达韩国,舞台的工作人员几乎没有停歇的展开了工作,装置管理周琦老师、灯光技术管理邵景涛老师、服装技术管理李筠老师和舞台监督李苗在副团长马述智老师的带领下,于当日晚8:00先行开赴到中央大学剧场,考察剧场情况,以便第二天的装台工作能够顺利的进行。因为舞台合成的时间只有8日一天,韩国的剧场也比我们学院的大剧场面积要小,我们必须根据韩国剧场的现有条件和实际情况对舞台装置、灯光的数量和位置、演员的舞台调度等进行调整。给我们留下深刻印象的是,韩国中央大学的老师和同学认真的工作态度和积极配合的工作热情,在他们的帮助下,我们的工作得以顺利的展开,8日晚不到10:00,我们完成了第一到三幕的合成工作,为了保证第二天的演出质量,我们没有占用大家晚上的休息时间;9日上午我们将剩下的两幕合成工作画上了句号。我们严密的组织和严谨、有效的工作也让韩国的师生震惊。

在整个合成工作中,刘立滨副院长一直在剧场和同学们在一起。在一些复杂的排练阶段,例如“幽灵”的上场,需要演员、灯光、转台、音乐音效共同适应新剧场的条件和环境,同时变化,刘立滨副院长亲自走上舞台,指挥若定,很快完成了这一幕的合成工作。《唐璜》是喜剧,但是由于语言的不通,很多喜剧效果将会在演出中大打折扣,立滨老师凭借他多年的观剧经验和专业鉴赏力,提出部分喜剧场面的演员可以根据自身情况,将简短的台词改变成韩语处理。这个提议的提出,马上消除了演员对演剧喜剧效果的担心,他们快速的向韩国同学学习,很快地掌握了关键台词的韩语说法,在演出过程中,每当有演员说出韩语的地方,观众不用看字幕就能够了解到特殊的喜剧情景,每每都能博得他们的阵阵喝彩,同学们也越演越

 

有信心,遗憾于两场演出太少,还没有过足戏瘾。

演出前的神圣时刻也是非常值得纪念的。在后台化好妆的演员即兴奋又紧张,熟练的默诵着台词,18:00,在立滨团长的带领下,所有的工作人员也暂时离开岗

位来到后台,我们全团三十人聚集在一起,听候立滨团长在演出前鼓舞人心的感言,他给我们带来了徐翔院长、刘国富书记,以及学院各级领导对我们的深切问候和殷

切希望,听到徐院长和刘书记多次打电话来询问全团师生的健康状况和关心,大家都非常地感动,只有在异乡的时候才能够这样强烈的体会到学院就像家一样,是家里人给我们的温暖和关怀、是要给我们的家增光添彩的信念给了我们强大的动力,让我们一定要把演出圆满的完成。当我们三十个人的手握到一起时,一股强大的力量产生了,这股力量充盈着每个人的胸膛,这股力量推动着两场演出的圆满完成,直到最后一场的谢幕,所有的同学又一次整齐的举起相握的手,对台下观众大声的喊出:“Welcome to China!”雷鸣般的掌声再次响起。。。。

 

我们的同学不仅仅在舞台上、正式的演出中大放光芒,在闭幕式聚会的小演出中也占尽鳌头。立滨老师告诉我们,按照惯例,每次有韩国同学的聚会上,都会有即兴的歌舞小节目的展示,而且韩国同学特别的能歌善舞,往往到了最后,这样的

展示就会变成个人才华的竞技,还能够演变成学院之间学生能力、才华的较量。这样的时刻我们的同学当然也不能服输,同学们都暗地里准备了小节目,准备一试身手。在日本的一个小节目和韩国同学的板苏里之后,我们一共有五个同学相继上台进行了展示,其中李鑫雨同学的独舞《贵妃醉酒》看得所有人如痴如醉,引发了异国朋友的阵阵惊叹。

现在回想起来,这次《唐璜》演出代表团的韩国之行,除了开始几天的紧张工作、合成演出以外,耳边回荡的几乎全是欢声笑语。我们在韩国的工作、生活得到了学院领导的体贴关心,紧密的工作保证了演出的质量,严明的组织纪律又保证了团员们的作息安宁和安全。演出之余,我们观看了戏剧节的其他剧目,参观了韩国的皇宫景福宫和昌德宫,参观了韩国中央大学的全貌,观看了汉江绚丽的夜景,大家还去了韩国著名的仁寺洞和明洞等地采购物品,不亦乐乎!在短短的六天时间里,我们的师生也和韩国中央大学的师生建立了深厚的感情和友谊,闭幕式的酒会上,合作过的同仁纷纷举杯欢庆纪念;酒会以后,韩国同学得知我们第二天要回国了,

 

相约来到我们居住的宾馆,和同学们话别。第二天,当我们在机场即将分别的时候,韩国的同学又一次给了我们惊喜,他们悄悄的准备了一个大蛋糕,在上面插上了代表我们每一个人的蜡烛,这烛光映在同学们惜别的泪水上,分外晶莹!一时间,诺大的机场也为我们的友谊感动。。。

这就是我们的韩国之行,有较量、有友谊,有辛勤汗水、也有欢歌笑语,有专业的展示、也有细致的研讨,更多的是对戏剧专业的执著和热爱。这次的韩国之行值得被铭记,《唐璜》的演出值得被铭记,伟大的戏剧大师莫里哀值得被铭记,中央戏剧学院的光荣值得被铭记!

上一条
下一条