戏  剧 （季刊）2008年增刊

目   录

致辞/亚洲舞台上的西方经典 ………………………… [英] 伊恩·赫伯特5

从未想到梦想成真如此之快   …………………………………[韩]金润哲12

致辞…………………………………………………………….…[中]廖向红16

致辞…………………………………………………………….…[中]朱明德17

 

由跨文化舞台演出引发的思考………………………………… [韩]金润哲18

东方之镜中的西方形象

——一次重新发现经典的旅行…………………[保]卡利娜·斯特凡诺娃31

西方戏剧经典的东方想象

——我看近年来中国戏剧舞台上的西方戏剧…………………[中]解玺璋53

俄罗斯（亚洲地区）舞台上的欧洲戏剧……………[俄]尼柯莱•帕肖钦斯基60 

日本舞台上的古希腊悲剧………………………………………[日]田之仓稔79

韩国舞台的西方现代经典

——以李云泰导演的《大胆妈妈和她的孩子们》为例…………[韩]金亨起88

上海莎士比亚和日本戏剧

——聚焦于演出风格的变化…………………………………[日]立木烨子98

从日本人眼中看的中国接受易卜生作品过程

——以五四时期为主…………………………………………  [日]濑户宏112

西方经典‧台湾经验：现代剧场歌仔戏的探索

——以《钦差大臣》与《梨园天神》为例……………………[台]李季纹120

 

阐释与创造

——论洪深对王尔德《温德米尔夫人的扇子》的改译……………[中]安凌127

《樱桃园》的中国接受与阐释…………………………………[中]叶志良138

不朽的《培尔·金特》在上海……………………………………[中]刘明厚146

 

从“孤岛上”的《三姐妹》到“洞穴中”的樱桃园

——谈林兆华对契诃夫戏剧的解读……………………………[中]彭涛154

皆大欢喜——中戏舞台上的莎士比亚戏剧………………………[中]吴 弘  160 

Drama （Quarterly）Autumn  2008（Vol.129）

 Contents

A Plebeian Ode to Confucianism: Thematic Analysis of Dou Er’s Tragedy

……………………………………………………………………Yang Jian 5

A Survey of Chinese Temple Theatre Venues…………………Che Wenming 17

The Social Function of Gui Zhou “Nuo” Ritual Theatre

in Patriarchal Society   ……………………………………Tan Jia Sheng 41

Body, Imagination, and Power: A Reading of the Relationship between

Zhang Sheng and Cui Yinying in the Story of the West Chamber

……………………………………………………………….Zhou Xiazou 49

The Body Culture in Sichuan Opera …   …………………… Zhang Min  56

Preference of Histrionics over Literature

in the Aesthetics of Chinese Traditional Theatre …………..  Xiao Bing  62

 

The Correlation between Leftist Ideology and Humanitarianism:

the Example of Xia Yan ………………………………… Huang Ke An  70

The Non Existent Pioneering Modern Play: A Scandal in the Officialdom

……………………………………………………………..Zhang Jun    81

A Comparative Study of the First and Revised Editions

of Zhu and Gao Jian Li  ……………………………………Li Chang      93

 

Intercultural Theatre in the Context of Globalization

……………………………………………………… Liang Yan Li      99

Creative Qualities of the Actor and Emotions of the Dramatic Role

  ……………………………….………………..…………. Fang Li      114

The Origin of The Element Theory ………………………Wang Kun      123

 

An Interview with Theodoros Terzopoulos

………………………………………Liu Xiao Cun and Tong Ning     139

Rehearsal Notes of Prometheus Unbound … Theodoros Terzopoulos      146

 

                                                   

Executive Editor in Chief         Shen Lin

Editors                        Huang Jue   Zhao Zhiyong

The Central Academy of Drama

39 Dong Mian Hua Hutong, East District, Beijing 100710, China

Tel. 0086 10 64056580,  0086 10 64013687

Email: xuebao@chntheatre.edu.cn, xijuxuebao@yahoo.com.cn