罗马尼亚戏剧代表团访问我院

“训练一：摆放椅子。第一组10名同学搬10把椅子，不许出任何声音，椅子不能发出声音，如有一人不符合要求，重新开始。第二组同上，与第一组轮流来做。”这个训练很强调团队协作，强调集中注意力。演员在别人面前表演容易不放松、紧张，但当注意力从自己身上移开时，转移到一件具体事情上时，所有感觉、注意力就集中在如何解决这个问题上了，这在表演上是十分关键的。该训练贯彻5个表演理念：目的、主题、矛盾、情感变化、对抗交流。接下来是对感觉、感受的训练“游戏一：摸手掌辨人。选出一人闭上眼睛，摸一只手，认真地感觉，然后让别人打乱顺序，重新找出这只手”；“游戏二：选出一个人当‘贼’，众警察闭上眼睛，要积极想方设法抓住‘贼’。”实际上每一个游戏的设计都是针对某一种天性，通过游戏，学生们又找回了儿时的快乐与愿望，当孩子们游戏时，他们无所禁忌，他们想的是游戏本身，从而本性流露，总是能发现奇特的方式解决问题，游戏中的某种体验带到演出中，通过目的、冲突实现情感变化。

28日下午，访问团的演员为我院师生演出话剧《教训》。15∶30，国际剧协戏剧教育中心主席科尼鲁·杜米丘教授和罗马尼亚国家剧院总导演、欧洲戏剧大会秘书长马西尔·科尼斯特鲁在剧场东厅举办讲座。讲座由戏剧研究所夏波老师主持，我院部分青年教师及全体研究生共100余人参加。

讲座中，我院廖向红副院长代表学院致辞，她对罗马尼亚戏剧代表团一行表示热烈欢迎，向各位代表简要介绍了我院的历史和现状，并表示，中央戏剧学院作为中国戏剧艺术教育的最高学府，非常希望与来自世界各国的戏剧艺术家们进行交流，互相学习、共同促进。罗马尼亚驻华使馆大使Mr.Viorel Isticioaia也出席了讲座，为我院师生介绍了代表团的主要成员，他标准流利的汉语、极富磁性的嗓音赢得了与会师生们的热烈掌声。

作为国际剧协戏剧教育中心主席，杜米丘教授的讲话主要介绍罗马尼亚戏剧的历史和现状：罗马尼亚戏剧的源头可以追溯到18世纪的民间演出，宗教故事是当时演出的主要题材。而真正意义上的剧团演出是在19世纪初，当时罗马尼亚由摩尔瓦多、瓦拉几亚、特兰西瓦尼亚三个公国组成，这一阶段许多演出公司如雨后春笋般出现，他们在这些公国组织了很多演出，为罗马尼亚戏剧的兴盛奠定了坚实的基础。同时，西方国家（如法国和意大利）的一些演出团体，也进入了罗马尼亚的戏剧演出市场。到了19世纪中期，第一个由官方筹建、享受政府津贴的国家大剧院成立了，它一直保存至今。经过1989年的社会变革之后，如今的罗马尼亚演出市场共有72个由社会力量筹建的剧院，归罗马尼亚文化部直接管理，其中8个剧院上演匈牙利语的戏剧、2个剧院上演德语戏剧、1个剧院上演犹太人使用的依地语的戏剧；此外还有12个歌剧院，9个交响乐团和大约20个私立戏剧演出公司。全国每年有大约500场戏剧和木偶戏的演出、50场左右的歌剧演出。由于罗马尼亚的公立戏剧团体享受政府的完全拨款，所以票价非常便宜，每场戏只需1－5欧元，比电影票还便宜。在罗马尼亚经常组织全国性和国际性的戏剧节，其中最重要、最有国际影响的当属“克拉约瓦莎士比亚戏剧节”和“国际Sibiu戏剧节”。杜米丘教授着重介绍了“克拉约瓦莎士比亚戏剧节”，该节每两年举办一次，全部经费由克拉约瓦莎士比亚基金会和国家大剧院提供，会期大约7－8天，除了戏剧演出之外，还举办各种与莎士比亚有关的音乐会、展览、艺术电影以及座谈会等等。他们经过严格而长期的筛选，邀请来自世界各国的艺术家演出莎翁的名剧。

科尼斯特鲁先生是罗马尼亚国家剧院总导演，他首先为师生们介绍了克拉约瓦“Marin Sorescu”国家大剧院的有关情况。剧院成立于1850年，是罗马尼亚历史上第二个国家大剧院，克拉约瓦是罗马尼亚南部的一个省会城市，“Marin Sorescu”是罗马尼亚最著名的诗人、剧作家，已于10年前去世。剧院共有工作人员150余人，其中演员36人，剧院的大剧场有580个座位，小剧场112个座位，剧院每年在自己的两个剧场里排演大约200场演出，观众人次达到45000人。1991年至今，剧院参加了超过50个国家举办的大约140多个戏剧节，从伦敦到墨尔本，从圣保罗到新加坡，从东京到蒙特利尔……他们的演出在这些戏剧节上获得了很多奖项，扩大了国际知名度。2006年，剧院参加了7个国际戏剧节，演出了5个不同的剧目，其中剧院排演的莎翁名剧《第十二夜》获得了三个重要奖项。2007年，剧院排演的《罗密欧与朱丽叶》、《美狄亚》已经被6个戏剧节邀请。

接着，欧洲戏剧大会秘书长科尼斯特鲁先生又为大家介绍了戏剧大会的有关情况：国家大剧院在1995年加入欧洲戏剧大会，这是个由欧洲23个国家的34个戏剧院团组成的联盟，它就象网络一样联接欧洲各国的戏剧艺术家们，他们共同的目标是培养表演艺术家和剧作家，以便各国演员能够在欧洲的各个剧场里自由的交流、演出。科尼斯特鲁先生在讲话中还提出了与中央戏剧学院进行交流的迫切希望，热情地邀请我院师生赴克拉约瓦“Marin Sorescu”国家大剧院演出、观摩。

发言结束后，代表们与我院师生一同观看了克拉约瓦国家大剧院排演的瑞典剧作家斯特林堡的名剧《父亲》的DVD演出资料。下午17时，罗马尼亚戏剧讲座在热烈的掌声中结束。

讲座最后，罗马尼亚戏剧代表团的表演艺术家们不辞辛劳，在我院实验剧场为师生们连续演出了两场话剧：马泰·威斯尼克编剧的《熊猫的美丽故事》和改编自契诃夫同名短篇小说的《小丑》。《熊猫的美丽故事》讲述了一对青年男女荒诞离奇的爱情经历，展现了一段梦幻般的虚拟现实：萨克斯演奏者在某个早上醒来，发现身边躺着一个美丽的陌生女人，于是他们开始聊天……结果他们发现彼此相爱了。剧中的两位演员Cerasela Iosifescu和Sorin Leoveanu都是罗马尼亚克拉约瓦国家剧院的著名演员；《小丑》则讲述了一个专门扮演小丑的年老的喜剧演员，一个舞台上的天才，却是个生活中的失败者，他和朋友在后台度过了一个难忘的夜晚……剧终，小丑开枪自杀了。剧中两位演员Niculae Urs 和Horatiu Malaele以及导演Horatiu Malaele都是罗马尼亚戏剧界的代表人物。此剧叙事朴素，对话幽默，忠实于契诃夫原著的精神，而由喜剧变为正剧的结尾处理起到了震撼人心的作用。

罗马尼亚文化传统非常深厚，作为罗马尼亚戏剧代表团亚太巡演（印度、澳大利亚、新加坡、韩国、中国）的最后一站，中央戏剧学院为这次活动做了充分的组织和准备工作，为期一天的巡演圆满落下帷幕。罗马尼亚戏剧艺术家们以戏剧为载体，展示和传播本国文化，推动了中、罗两国的文化交流。