中央戏剧学院“戏剧学新经典译丛”《多金和圣彼得堡小剧院：演出是怎样炼成的》由中国戏剧出版社出版发行。该书由英国伦敦大学哥德史密斯学院戏剧和剧场艺术教授玛利亚·谢弗索娃编著，我院戏剧艺术研究所长黄觉翻译，该书是第一部系统研究世界著名剧院圣彼得堡小剧院及其艺术总监、当今俄罗斯剧坛最具影响力的导演之一列夫·多金的著作。

封面

《多金和圣彼得堡小剧院：演出是怎样炼成的》揭示了多金的导演方法，详细记录了小剧院作品呈现给公众之前或者之后，多金对作品进行修改的工作过程和步骤，以及剧院演员的训练、创作和排练方法，并对小剧院的主要作品做了细致的分析。该书使我们看到多金的影响何以能够扩大到他的祖国俄罗斯之外，并带领读者深入了解剧院的创作实践。作者在相当长的时间里持续不断地跟踪多金和小剧院的创作，多次观看了他们的作品，把演出中所有的重要变化都记录下来，以此作为分析作品的基础。她还花费大量时间观察了剧院的日常工作、集体创作和排练，记录下排练过程的方方面面，以及演出效果。多金秉承了斯坦尼斯拉夫斯基等人开创的“剧院如家”的俄罗斯现代戏剧传统，强调戏剧创作者、演员和剧院全体人员长期、密切的合作。他认为戏剧作品与它的制作者一道成长和变化。因此作者在本书呈现的就不仅是对艺术家作品的分析和描述，更让读者看到了艺术创作的过程，看到作品如何以及为何完成。作者写作本书的目的在于分析、记录，而不是评论。书里还以很大的篇幅讨论了多金在国际舞台上导演的歌剧作品。如果没有这一部分，多金作为导演的成就就不完整。

内页

中央戏剧学院“戏剧学新经典译丛”是“十二五国家重点图书出版规划项目”，在中央高校基本科研业务费专项资金资助下自2011年开展，由沈林教授担任主编，戏剧艺术研究所组织实施。目前“戏剧学新经典译丛”已出版：《特佐普罗斯与阿提斯剧院：历史、方法和评价》（T.特佐普罗斯著），《罗伯特·威尔逊：方法与作品》（M.谢弗索娃著），《波兰戏剧史》（D.考钦斯基著），《表演艺术基础》（M.舒勒著），《邂逅康铎》（K.密克拉谢夫斯基著），《形体戏剧评介》（S.穆雷、J.基弗著），《为布莱希特辩护》（M.维尔维克特著），《多金与圣彼得堡小剧院：演出是怎样炼成的》（M.谢弗索娃著）。