应金砖国家戏剧节组委会邀请，中央戏剧学院赴莫斯科，参加5月26日至6月4日在莫斯科举行的第二届俄罗斯金砖国家戏剧院校国际戏剧节，本届主题为“意大利假面喜剧”，规定剧目为意大利剧作家哥尔多尼的话剧《一仆二主》。我院京剧系主任曹艳教授、舞台美术系党总支书记田丹教授、舞剧系教师刘美池，以及来自表演系、音乐剧系、京剧系、舞剧系的学生演员一行十人参加了本次戏剧节，为戏剧节带去了一台极具中国特色的话剧《一仆二主》，即用中国的传统元素与现代的艺术观念结合，用中国的方式讲述《一仆二主》的故事。

中戏版《一仆二主》海报

俄罗斯金砖国家戏剧院校国际戏剧节规模及影响力在不断扩大，本次戏剧节新增成员亚美尼亚共和国。戏剧节在俄罗斯塔斯社召开了新闻发布会后，正式拉开帷幕，莫斯科戏剧艺术学院瓦伦金·捷普利亚科夫（Valentin Teplyakov）教授导演的《一仆二主》首先亮相，之后是亚美尼亚、印度、南非、巴西的演出，中国的《一仆二主》作为压轴演出登场。

中戏版《一仆二主》剧照

参加此次戏剧节的中戏版《一仆二主》，将中国戏曲中文丑表演的处理方式融入人物形象的塑造，追求一个传统而崭新的人物形象的诞生，尝试用现代的人文精神和当代的审美来关照传统形式。特鲁法尔金诺面临“一仆二主”的困境时，底层人民顽强的生存本能，总是能令他瞬间“变脸”，用乐观的面具替代恐惧的面具。当他念全剧的定场诗时，京剧的“数板”转接上当代的“rap”，戏曲的艺术形式与流行音乐的呈现手段既符合人物形象，又引起了现场观众的共鸣。当中戏版的《一仆二主》在莫斯科与其他国家的特鲁法尔金诺相遇时，不同文化的交流、碰撞擦出了更多艺术的火花。

中戏版《一仆二主》剧照 

演出在克里姆林宫旁莫斯科扎里亚季耶公园露天剧场举行，演出场地的特殊性给演出带来了种种挑战：气温低，风力大，天光不足，观众的穿插流动性大等，同时这一独特的演出场地也为演出提供了更多的可能性，中戏代表团以最饱满的状态迎接挑战，圆满完成了演出，台下观众反响强烈，各国观演团队纷纷表达了对中国演出的赞叹。

中戏代表团与瓦伦金·捷普利亚科夫（Valentin Teplyakov）教授合影

在金砖各国展示了本国对《一仆二主》的特色演绎后，各国合作演出了国际版《一仆二主》。曹艳教授和瓦伦金·捷普利亚科夫（Valentin Teplyakov）教授与各国导演一起，合作指导完成了此次艺术创作工作。

金砖国家戏剧节组委会颁发奖牌

戏剧节组委会对我院作为金砖国家代表院校再次参与戏剧节表示由衷的感谢，对中戏师生在戏剧节上的杰出表现赞不绝口。戏剧节确定了下一届的演出主题为《俄狄浦斯王》，期盼更深一步的交流互动。