9月23日晚，第一届亚洲传统戏剧工作室汇报演出在昌平校区举行。作为首届亚洲传统戏剧工作室的成果展示，汇报将本次国际跨文化交流活动推向了高潮。

演出汇报前，中央戏剧学院徐翔院长、印度国立戏剧学院沃曼•坎德拉(Waman Kendre)院长，以及联合国教科委组织北京办事处文化项目代表叶晓菲(Federica Lellici)女士分别致辞。

徐翔院长表示，亚洲传统戏剧工作室的创立，为各国戏剧工作者搭建起重要的学术交流平台。大家在相互学习借鉴中提升表演水平，保护不同国家文化的多样性，继承并传播亚洲的戏剧教育，同时也在世界范围内推动戏剧教育的发展。发起并创建这样一个传统戏剧交流的固定平台具有非常重要的意义。

嘉宾致辞后，徐翔院长和叶晓菲女士向参加此次工作室的中、印、韩共计50名学生颁发了学习证书。

汇报由中国、韩国、印度、日本四个国家的师生登台呈现。首先是韩国唱剧工作室，由朴仁慧(In-Hye, Park)老师主讲，演唱著名的韩国传统唱剧盘索里，盘索里利用了重要的道具扇子来体现人物身份，加之利用声、说、舞蹈来将情节表现出来，达到角色情感与表现的双重成功。印度梵剧汇报演出，由高帕兰•韦努(Gopalan Nair Venu)主讲，印度梵剧是世界三大剧种之一，它的重要角色主要是英雄、神人、先贤、商人、隐士等，它对情绪的描写刻画十分的关注重视，并且具有高度的文学性和诗学性。第三个汇报的是日本的歌舞伎艺术，由大仓直人(Okura Naoto)老师主讲，歌舞伎是日本所独有的一种戏剧，演员的服装华丽，动作、舞蹈和歌曲皆程式化，且演员清一色为男性。最后是中国京剧，中国京剧分生、旦两行，由马力和孙尚琪老师分别主讲。京剧部分的女生的汇报演出首先是身段展示，接着由印度女生演出了《白蛇传•游湖》片段，随后中国女生展示了《拾玉镯》片段；京剧男声部分，在印度男生展示了京剧圆场亮相后，中国学生演出了《失街亭》片段。各国师生精彩的联合汇报演出博得了在场观众的阵阵掌声。

首届亚洲传统戏剧工作室圆满落下了帷幕，来自4个国家的专家和师生在12天的时间中，完成对4种传统剧目的基础表演训练，并在学习与实践中促进了亚洲国家传统文化的相互对话与交流。